El sonido que se puede leer
Cada día más de 700 voluntarios del Club de Subtituladores de la Fundación Vodafone España dedican su tiempo libre a subtitular vídeos de Youtube con el objetivo de que una persona sorda pueda entender y leer el sonido de un contenido audiovisual. El Director de la Fundación Vodafone España, Santiago Moreno, y Juan Mayor, primer voluntario de la Fundación, explicaron ayer en el programa de Vidas Insuperables cómo surgió la idea.
“¿Has buscado algo en Youtube en los últimos tres meses? ¿Has visto algo divertido? ¿Has aprendido a cocinar un plato, a doblar camisetas con un video? Seguro que alguno de los vídeos te ha aportado algo. ¿Y si te prohíbo el acceso a los contenidos multimedia un mes? Eso es lo que les pasa a las personas sordas.”
Con estas palabras explicaba ayer el Director de la Fundación Vodafone, Santiago Moreno, cómo surgió la idea de crear el Club de Subtituladores junto a Juan Mayor, primer voluntario de la Fundación. Esta gran iniciativa comenzó hace dos años cuando Juan, trabajador de Vodafone, se prejubiló y pensó en contribuir con aportaciones personales a la sociedad española.
En dos años, el Club ha pasado de tener un voluntario a más de 700 que subtitulan los contenidos audiovisuales de Youtube con el fin de que cualquier persona sorda pueda ‘leer’ el sonido de los videos.
“Utilizamos la herramienta de traducción automática de Youtube para acabar de ajustar los textos y transcribir las partes que no se entienden, ya que no está conseguida al 100% y las transcripciones automáticas pueden tener errores”, explica Juan.
Un ordenador y una conexión a Internet
Cualquier persona que cumpla esos dos requisitos puede formar parte de este Club de Subtituladores que no obliga a tener una actividad constante. “Nos valen voluntarios que nos hacen dos videos al año o los que son más intensos y hacen uno a la semana, porque la cantidad de videos en la red es inmensa y no se nos van a acabar”, matiza Moreno, que anima a que toda la sociedad se integre en este proyecto.
Para comenzar a subtitular, la Fundación Vodafone ofrece a sus voluntarios de forma gratuita una formación a través de una serie de videos. Además, los interesados en subtitular de forma constante y dedicarse a ello pueden acceder a otros cursos en los que se perfecciona el arte de la transcripción.
Asimismo, también animan a que las asociaciones que necesiten subtitular sus vídeos se pongan en contacto con el Club a través de subtitulacion.org. “Lo importante no somos los intermediarios, son las personas que necesitan leer subtítulos para entender lo que está ocurriendo y las personas que quieren ofrecer su tiempo para crear esos subtítulos”, concluye Moreno.
Primer programa radiofónico subtitulado en España
Fruto de esta iniciativa, la Fundación Vodafone ha alcanzado un acuerdo con Grupo Gestiona y Vidas Insuperables para que el programa de radio sea el primero en España accesible a las personas sordas. Con este hito, el Club de Subtituladores consigue que la radio se pueda leer y de esta forma que haya más de un millón de personas con discapacidad auditiva que tenga acceso a partir de ahora a los contenidos radiofónicos de Vidas Insuperables.
“Accesibilidad para personas sordas y radio eran términos incompatibles hasta ahora. Creemos que los contenidos de Vidas Insuperables son muy atractivos y por tanto también lo son para las personas sordas”, añadía el director de la Fundación Vodafone.
El programa subtitulado se puede escuchar y leer en este enlace. En directo lo puedes escuchar cada lunes en Gestiona Radio de 20:30 a 21 horas.
